“our ancient tea culture isn’t just about brewing a drink; it’s a graceful art form that embodies harmony, patience, and respect for nature...（咱们陈腐的茶文化不单是是沏一杯饮品，它是一门优雅的艺术形状，蕴含着调和、耐烦与对当然的尊敬……）”近日，在由扬子晚报、新航谈南京学校经办，少年志融媒平台为活动平台的第五届“用英语讲中国故事大会”线上搜集活动中，南京市第十三中学高一学生袁希文的原创英文演讲，以茶文化、中国长城、当代高铁等四个小故事开云kaiyun.com，描绘出一个底蕴深厚、发展赶紧的中国。截止发稿前，他精心打磨的作品赢得了2000多位/次网友点赞。通过采访，这个“矿藏男孩”共享了很多英语冷门常识点，让记者叹惜“学到了”。

用英语先容中国春节、雠校留学生的汉语声调

“文化传播小使臣”当了会“上瘾”

“从小在英文环境下耳濡目击的袁希文，对英语有着自然的亲近感。”姆妈金女士告诉记者，5岁时袁希文曾随着她来到好意思国，在一所小学里为同学们叙述中国春节的传统习俗。贴对联、拿压岁钱、年夜饭……这些丰富多彩的年俗让番邦小学生呼吁：“I want to go to China（我念念去中国）！”

小学一年事时，他还追随姆妈走进大学课堂，姆妈用英语教番邦留学生学习汉语，他则成了小助教，赞理雠校留学生的汉语声调。成绩于在好意思邦交流的履历，他和留学生相似起来毫无欺压。“那种嗅觉果然太好了，人人都夸我是‘an awesome teacher（一位了不得的本分）’。”他说，“固然留学生都是大东谈主，但是论中文、汉字和中国传统文化，谁比我懂得多呢？等于阿谁须臾，我启动冉冉昭彰，言语是载体、是用具，学好英语不错bridge the gap all over the globe（弥合外洋差距），那是我爱上英语的启动，更是我学习英语的能源方位！”

“文化传播小使臣”当过一次就会“上瘾”。而后，他还在夫子庙为英国旅客讲先容过秦淮河看成南京文化标记的紧迫性，以及它如何见证了南京的千年变迁，“用英语传播南京文化的乐趣与包袱感让我深深贪恋。”

“家”的N种译法你会几种？

南京高中生“在线教悔”

在校英语学习中，袁希文常是跟轨范谜底“过不去”的阿谁东谈主，“我会拉着英语本分一同翻阅贵府、追根究底，在这个进程中郑重了英语常识。”也恰是这股子“较真劲儿”，让他得以掌抓很多教材除外的英语常识，在校表里各样英语比赛中笔底生花，以致在国度级赛事中得到过奖项。

“We are 伐木累！”驰名演员邓超在综艺上的一句经典台词，让人人记取了“家”的英语译法——“伐木累（Family）”。“本色上，简大约单一个中文单词‘家’的译法还有‘house’‘villa’‘condo’‘apartment’等等；相背，七大姑八阿姨、叔伯舅舅比及了英语语境中，用‘auntie’‘uncle’两个单词就处分了。”采访中，袁希文小秀了一把词汇储备量，他告诉记者，这种中译英一双多、多对一的情况很常见，因此，词汇量的积蓄很紧迫。那么，如何才气灵验升迁英语词汇储备量？袁希文大方地共享了我方非凡的英语学习设施：除了阅读英文纸质书，他还会听大都的英文音频，最爱的音频有《The magic Tree House》《 Diary of A Wimpy Kid》《Boxcar Children》《Geronimo Stilton》等。“不论我东谈主在那里，都会随身带着放英文音频的播放器，久而久之，邻居一听到播放器在放英文就知谈是我来了。”8年来，一启动只可听懂30%故事的袁希文，如今仍是不错基本全部听懂以致不错随着复述。

袁希文期待着能与宇宙青少年一皆交流传播中国文化的教养，对本次活动，他信心满满地暗意，其他选手的优秀作品给他带来了创作灵感，让他对下一阶段赛事的作品有了初步预想：“看成‘十朝都会’的南京，是中中讲究与当代改进完好和会的典范。她专有的东谈主文景不雅和城市风貌，恰是中国发展跨越的活泼缩影，亦然咱们向世界叙述中国故事、展现真确、立体、全面的中国形象的绝佳窗口。”

活动本事脱期至3月18日

快来少年志App秀出风度

扫码参赛

据悉，本次活动面向南京高中生开展，饱读舞学生通过英文朗读、创意演说等多元形状，推崇中华优秀传统文化，以青少年的专有视角和表达，叙述日眉月异的中国故事，在古今东谈主物故事中表达家国情愫，从历史文化和当代成立中感受大国风度。活动现已脱期至2025年3月18日，浩大青少年（10-12年事）可登录少年志App，点击首页下方“赛事”，遴选“用英语讲中国故事”活动专区参与活动。学生既不错在活动官方推选文稿中遴选1篇进行英文朗读，也不错自主撰写家乡故事并用英文朗读，还不错通过视频自我先容向浩大网友共享中国故事。学校集体投稿可将作品打包发送至指定邮箱：shaonianzhi2024@163.com，备注好视频对应的作品名、选手姓名及计划花样。

线上视频征稿完满后，组委会将组织评委进行评比，在少年志App完成投稿且作品被审核通过，投稿选手将得到活动参与文凭。优秀选手将入围省级阶段，进行线下展示比拼，最终产生一批优越者入选宇宙阶段（中外青少年展演），现场将出身第五届“用英语讲中国故事”大会“风度之星”“高出之星”“传播之星”等一批奖项，最高奖励1万元。

扬子晚报/紫牛新闻记者 贺东婷

受访者供图开云kaiyun.com