◎洁尘（作者）

博斯普鲁斯在土耳其语中，是“咽喉”的预料。博斯普鲁斯海峡是黑海海峡的东段，位于小亚细亚半岛和巴尔干半岛之间，与黑海、马尔马拉海、地中海连续通，把土耳其分隔成亚洲和欧洲两部分。

咱们从金角湾船埠登上游轮，在六月的昭节下运行海峡不雅光之旅。帕慕克说：“在伊斯坦布尔这么一个伟大、历史悠久、零丁心事的城市中游走，却又能感受大海的解放，这是博斯普鲁斯海岸之行令东说念主爽气之处。”

我不是伊斯坦布尔住户，我等于繁多搭客中的一员，按常规坐上了海峡游轮，走马不雅岸，在强劲的海风中一说念远望海峡两岸一栋接一栋的石头大宅，尽量仔细地不雅察那些高而窄的凸窗、宽大的屋檐和细长的烟囱，这些是我在《伊斯坦布尔》里读到的，并通过那些利害配图看到过的。

那些阅读牵挂跟目下真的存在的表象有着尽头相似但又王人备不同的滋味，一方面是因为年代变化所导致的两岸景不雅有所变化，另一方面，书中所配的利害像片，与目下鲜亮的颜色——靛蓝的天和深蓝的海水、两岸翠绿的植被、当代建筑的灰红砖墙以及鲜红的土耳其国旗，造成了一种反差，一技术，我以为目下的一切不真的，仿佛幻觉一般。幸好不停地有一栋又一栋奥斯曼帝国时间的夏宫（奥斯曼帝国时间皇族或帕夏的夏日行宫）和雅骊别墅（18至19世纪奥斯曼大众眷确立的海边豪宅）这些陈腐的石头建筑涌当今目下，手脚阅读牵挂和施行不雅感的提醒点。

帕慕克说他所以利害影像来意会伊斯坦布尔这座城市的灵魂的。他说，“不雅看利害影像的城市，即透过暗淡的历史不雅看它：古色古香的外貌，对全寰宇来说不再遑急。即使最伟大的奥斯曼建筑也带有某种粗浅的朴素，标明帝国闭幕时的忧伤，不幸大地对欧洲牢固隐没的倡导，濒临朽棘不雕般必须隐忍的旧式死力。认命的派头润泽了伊斯坦布尔的内在灵魂。”关于一个帝国百姓来说，个东说念主的忧伤和集体的呼愁（土耳其语“hüzün（忧伤）”的汉字音译），使得他们带着一种阴郁又柔情的倡导看待我方的城市，滤去了颜色，增添了深奥。但伊斯坦布尔在一个来自中国这个更陈腐的国度的搭客来说，它们照旧蛮鲜艳的。

土耳其的邦畿因为起原强悍推广的奥斯曼帝国之故，老是和希腊有着交错缠绕的关连。我在《伊斯坦布尔》里读到，就在博斯普鲁斯海峡岸边的某一处闹市，当今叫作念海滨大路的场所，已往依然是希腊的一个小屯子，一百多年前，它是儿时的希腊诗东说念主卡瓦菲斯的居住地。在博斯普鲁斯激烈的海风和炫方向阳光中，我跟着被吹得越来越凉的肉体，想起了卡瓦菲斯的《城市》，这首我最爱的诗歌之一：“……你不会找到一个新的国度，不会找到另一派海岸。/这个城市会长期追踪你。/你会走向相通的街说念，败北/在相通的住宅区，须发皆白在这些相通的房子里。……”

当我濒临一个生疏娇媚的场所，老是会在第一技术骄气出隐居的念头。从外皮体式上讲，隐居是一种在远处的生计，帝国斜阳满城“呼愁”的伊斯坦布尔，俨然是隐居的设想方向地之一。这种念头，一朝生发，紧随自后的，我那刚烈的施行神经立马分泌出一种注视进而阻断这种念头的物资。恰是这种物资，让我从未离开我助长的城市，哪怕在我最富芳华情感的岁月里，这种物资也尽头强劲地在我体内阐明作用，在临了关头扑哧一口吹灭了我内心的幻想小油灯。

我不知说念其他的游东说念主濒临别国外乡的好意思景会不会有片晌的融入感？我是莫得的，在我，我的城市长期追踪着我，让我不会找到一个新的国度，也不会找到另一派海岸。然而，我不错在纸上、在书里、在翰墨中找到许多的旧地，比如通过《伊斯坦布尔》，找到伊斯坦布尔。

2024.6.14

供图/雨驿

注：“呼愁”开云kaiyun，土耳其语“hüzün（忧伤）”的汉字音译。典用了宋诗陆游的“一窗残日呼愁起，褭褭江城咽暮笳”与元曲乔吉的“瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家”。

奥斯曼帝国帕慕克伊斯坦布尔卡瓦菲斯土耳其语发布于：北京市声明：该文不雅点仅代表作者本东说念主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间就业。